Technical Translation

 TECHNICAL DOCUMENT

Disclaimer: Terjemahan ini dibuat hanya untuk tugas kuliah :)

 

 

SL (INDONESIAN)	TL (ENGLISH)
SEJARAH POLITEKNIK TONGGAK EQUATOR	The History of Politeknik Tonggak Equator
Politeknik Tonggak Equator (POLTEQ) merupakan salah satu perguruan tinggi swasta yang berlokasi di Kota Pontianak, Provinsi Kalimantan Barat. POLTEQ adalah Lembaga Pendidikan Vokasi dan Lembaga Pendidikan Profesional yang bersifat universal dengan memberikan pengalaman belajar dan latihan menuju pembentukan kemampuan profesional dalam Ilmu Pengetahuan dan Aplikasi. Politeknik Tonggak Equator didirikan pada tahun 2002 bertujuan untuk menciptakan SDM yang dapat memberikan kontribusi pembangunan di bidang pertanian, teknologi pertanian, bahasa Inggris dan bisnis berbasis kewirausahaan di Kalimantan Barat; menghasilkan penelitian di bidang pertanian, teknologi pangan serta Bahasa Inggris dan bisnis untuk menunjang pengembangan kewirausahaan; melakukan Pengabdian kepada Masyarakat  di bidang pertanian, teknologi pangan serta Bahasa Inggris dan bisnis guna menunjang pengembangan kewirausahaan di masyarakat.	Politeknik Tonggak Equator (POLTEQ) is one of the private higher education institutions located in the city of Pontianak, West Kalimantan Province. POLTEQ is a Vocational Education and Professional Education Institution that is universal in nature by providing learning experiences and training towards the formation of professional skills in Science, Knowledge, and Applications. Politeknik Tonggak Equator was established in 2002 with the aim of creating human resources that can contribute to development in the fields of agriculture, agricultural technology, English language, and entrepreneurship-based business in West Kalimantan. It aims to produce research in the fields of agriculture, food technology, as well as English language and business to support entrepreneurial development. Additionally, it conducts Community Service in the fields of agriculture, food technology, as well as English language and business to support entrepreneurial development within the community.
Politeknik Tonggak Equator sebagai lembaga penyelenggara pendidikan tinggi bertujuan pula untuk menghasilkan lulusan yang kreatif dan inovatif dengan memiliki keterampilan khusus yang dibutuhkan dalam berbagai sektor ekonomi, memiliki kemampuan beradaptasi yang tinggi, sehingga mampu untuk terus memperbaharui struktur ekonomi dan sosial yang relevan dengan perubahan dunia. Politeknik Tonggak Equator sebagai lembaga pendidikan tinggi vokasional yang memiliki spesifikasi dan spesialisasi akan dapat lebih menjembatani dunia pendidikan tinggi dengan dunia kerja dan kebutuhan pasar kerja secara nyata karena kompetensi lulusan yang dihasilkan benar-benar sesuai dengan kebutuhan dan dapat  terserap  oleh pasar kerja dan masyarakat pengguna lulusan secara luas.	Politeknik Tonggak Equator, as an institution of higher education, also aims to produce graduates who are creative and innovative, possessing the specific skills needed in various economic sectors. They are equipped with high adaptability to continually renew the relevant economic and social structures in line with global changes. As a vocational institution of higher education, Politeknik Tonggak Equator, with its specifications and specializations, can effectively bridge the gap between higher education and the professional world, addressing the real needs of the job market. The competencies of its graduates are truly aligned with the demands and can be widely absorbed by the job market and the community at large.
PROFIL POLITEKNIK TONGGAK EQUATOR	PROFILE OF POLITEKNIK TONGGAK EQUATOR
Politeknik Tonggak Equator merupakan perguruan tinggi swasta yang bernaung di bawah Yayasan Tonggak Equator. Penyelenggaraan pendidikan dimulai pada Tahun Akademik 2002/2003 dengan berdasar pada Surat Keputusan Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia No.: 53/D/0/2002.	Politeknik Tonggak Equator is a private higher education institution under the auspices of the Tonggak Equator Foundation. The education program was initiated in the Academic Year 2002/2003 based on the Decree of the Minister of National Education of the Republic of Indonesia No.: 53/D/0/2002.
Pendirian Politeknik Tonggak Equator dilatarbelakangi oleh kesadaran pendiri Yayasan Tonggak Equator akan pentingnya pemerataan pendidikan bagi seluruh warga negara tanpa dihalangi oleh keterbatasan kemampuan finansial, serta pentingnya suatu lembaga pendidikan formal yang dapat memberikan kontribusi dalam  peningkatan mutu dan profesionalisme sumber daya manusia khususnya di Kalimantan Barat. Politeknik Tonggak  Equator merupakan lembaga pendidikan tinggi yang mempunyai tugas utama dalam bidang pendidikan dan pengajaran, penelitian dan pengabdian kepada masyarakat. Tujuan yang ingin dicapai adalah mencetak lulusan yang mempunyai kepribadian yang luhur dan memiliki kompetensi dibidangnya. POLTEQ menyediakan beasiswa bagi mahasiswa yang berprestasi dan atau kurang mampu secara finansial. Untuk membantu mahasiswa yang kurang mampu, POLTEQ memberikan  kesempatan untuk membayar SPP dengan cara mencicil.	Politeknik Tonggak Equator was established based on the awareness of the founder of the Tonggak Equator Foundation regarding the importance of equal access to education for all citizens, regardless of financial limitations. It also recognizes the need for a formal educational institution that can contribute to the improvement of quality and professionalism of human resources, particularly in West Kalimantan. Politeknik Tonggak Equator is a higher education institution with primary responsibilities in the fields of education, teaching, research, and community service. The goal is to produce graduates with noble character and competence in their respective fields. POLTEQ provides scholarships for high-achieving students and those with financial limitations. To support students who face financial challenges, POLTEQ offers the option to pay tuition fees in installments.
Politeknik Tonggak Equator merupakan lembaga pendidikan tinggi vokasi, di mana dalam menyelenggarakan pendidikan lebih mengutamakan praktik daripada teori. POLTEQ merupakan pendidikan tinggi profesional yang menekankan pada pembentukan kompetensi untuk menangani pekerjaan menurut praktik-praktik yang diakui dengan baik dalam bidang tertentu. Dalam proses belajar-mengajar, pelajaran teori dan praktik diselenggarakan untuk saling memperkuat kemampuan penalaran dan ketrampilan menangani masalah praktis. Penalaran teori menekankan pada pengaitan konsep-konsep dasar dengan kasus-kasus nyata secara langsung melalui metode-metode pemecahan secara praktis. Pengajaran praktik menekankan pada kemahiran mengintegrasikan teori pada penanganan proses-proses atau kasus-kasus nyata di lapangan. Dengan demikian, maka akan dihasilkan lulusan yang mempunyai kesiapan untuk secara luwes menyesuaikan diri dengan tantangan baru di bidang yang menjadi profesinya. POLTEQ menghasilkan lulusan bergelar A.Md (Ahli Madya) untuk Diploma III dan S.ST (Sarjana Sains Terapan) untuk Diploma IV.	Politeknik Tonggak Equator is a vocational higher education institution that prioritizes practical application over theory in its educational approach. POLTEQ is a professional higher education institution that emphasizes the development of competencies to handle practical work based on well-recognized practices in specific fields. In the teaching and learning process, theory and practice lessons are conducted to mutually reinforce reasoning abilities and skills in handling practical problems. Theoretical reasoning focuses on linking fundamental concepts directly to real-life cases through practical problem-solving methods. Practical instruction emphasizes the ability to integrate theory into the handling of processes or real-life cases in the field. As a result, graduates are prepared to adapt flexibly to new challenges in their respective professional fields. POLTEQ awards the title of A.Md (Associate Expert) for Diploma III and S.ST (Bachelor of Applied Science) for Diploma IV graduates.
Proses pendidikan diselenggarakan dengan sistem paket, masa studi pada jenjang pendidikan D-III selama 3 (tiga) tahun dan jenjang D-IV selama 4 (empat) tahun. POLTEQ secara terus menerus memperhatikan kualitas penyelenggaraan sistem tata kelola dan proses pendidikan. Saat ini semua program studi di POLTEQ sudah terakreditasi BAN-PT (Badan Akreditasi Nasional Perguruan Tinggi). Upaya POLTEQ untuk menumbuhkembangkan jiwa dan kemampuan wirausaha di kalangan mahasiswa dilakukan dengan membentuk POLTEQ Entrepreneur Centre (PEC) dan Unit Produksi.	The educational process is conducted using a modular system, with a study period of 3 (three) years for the D-III level and 4 (four) years for the D-IV level. POLTEQ continuously pays attention to the quality of governance and educational processes. Currently, all study programs at POLTEQ have been accredited by BAN-PT (National Accreditation Agency for Higher Education). POLTEQ's efforts to cultivate an entrepreneurial spirit and skills among students are carried out through the establishment of the POLTEQ Entrepreneur Centre (PEC) and Production Unit.